-
1 a cock is valiant on his own dunghill
1) Пословица: петух храбр на своей навозной куче, в подполье и мышь геройствует (дословно: Петух храбр на своей навозной куче), и петух насвоём пепелище храбрится (дословно: Петух храбр на своей навозной куче), из-за куста и ворона востра (дословно: Петух храбр на своей навозной куче), на своей улочке храбра и курочка (дословно: Петух храбр на своей навозной куче)
Универсальный англо-русский словарь > a cock is valiant on his own dunghill
-
2 coq
I m1) петухau chant du coq — на заре; с петухамиun bon coq n'engraisse jamais погов. — драчливый петух жирен не бываетrouge comme un coq — красный как рак••poids coq — лёгкий вес ( в боксе)mollets [jambes] de coq — ноги как спички, худые жилистые ноги2) соблазнитель3) уст. важная шишкаII m мор. -
3 every dog is valiant at his own door
Пословица: в подполье и мышь геройствует (дословно: у своих дверей всякий пёс храбр), в своем гнезде и ворон коршуну глаз выклюнет (дословно: у своих дверей всякий пёс храбр), и петух насвоём пепелище храбрится (дословно: у своих дверей всякий пёс храбр), на своей улочке храбра и курочка (дословно: у своих дверей всякий пёс храбр)
Универсальный англо-русский словарь > every dog is valiant at his own door
-
4 un coq est bien fort sur son fumier
прил.Французско-русский универсальный словарь > un coq est bien fort sur son fumier
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский
- Французский